The US is awash in subterranean lithium. This startup wants to get it out.